NUEVA YORK (AP) \u2014 Gregory Rabassa, un traductor de trascendencia y reconocimiento mundial que ayud\u00f3 a introducir a la literatura de habla inglesa la obra de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, Mario Vargas Llosa y Julio Cort\u00e1zar, falleci\u00f3. Ten\u00eda 94 a\u00f1os.<\/p>\n
Profesor por muchos a\u00f1os en el Queens College, Rabassa muri\u00f3 el lunes en un hospicio en Branford, Connecticut, tras una breve enfermedad, de acuerdo con su hija, Kate Rabassa.<\/p>\n
Para los lectores en ingl\u00e9s, Rabassa fue la puerta esencial de entrada al boom latinoamericano de la d\u00e9cada de 1960, cuando escritores como Garc\u00eda M\u00e1rquez, Vargas Llosa y Cort\u00e1zar fueron reconocidos internacionalmente. Su traducci\u00f3n de “Rayuela” de Cort\u00e1zar, una de las novelas que iniciaron este importante movimiento literario, le mereci\u00f3 el Premio Nacional de Traducci\u00f3n. Tambi\u00e9n tradujo “Cien a\u00f1os de soledad”, uno de los monumentos literarios m\u00e1s importantes del siglo XX.<\/p>\n
Garc\u00eda M\u00e1rquez elogiaba constantemente el trabajo de Rabassa. Dec\u00eda que la traducci\u00f3n de “Cien a\u00f1os de soledad” era una obra de arte por s\u00ed misma.<\/p>\n
“Es el padrino de todos nosotros”, dijo Edith Grossman, la aclamada traductora de “Don Quijote” y de varios libros de Garc\u00eda M\u00e1rquez, a The Associated Press el martes. “\u00c9l fue quien introdujo la literatura latinoamericana de una manera seria en el mundo de habla inglesa”.<\/p>\n
Rabassa tambi\u00e9n tradujo, entre otros, “El oto\u00f1o del patriarca” de Garc\u00eda M\u00e1rquez, “Conversaci\u00f3n en la Catedral” de Vargas Llosa y “Capitanes de arena” del brasile\u00f1o Jorge Amado, este \u00faltimo del portugu\u00e9s. En el 2001 recibi\u00f3 el premio a la Vida y Obra del PEN American Center por su contribuci\u00f3n a la literatura hispana. Tambi\u00e9n le fue otorgada la Medalla Nacional de las Artes en 2006 por traducciones que nos ayudaron “a entender y a mejorar nuestros entendimiento cultural y a enriquecer nuestras vidas”.<\/p>\n
El uso del lenguaje era la fascinaci\u00f3n vital de Rabassa, cuyo padre era cubano y su madre oriunda del tradicional barrio neoyorquino de Hell’s Kitchen. Naci\u00f3 en el suburbio de Yonkers, Nueva York, en 1922, y creci\u00f3 en una finca en Hanover, New Hampshire, cerca del Dartmouth College, donde se gradu\u00f3 en Lenguas Romances. En un trabajo que lo ayudar\u00eda a forjarse como traductor, ofici\u00f3 como cript\u00f3grafo durante la Segunda Guerra Mundial. Luego bromeaba diciendo que descifrar mensajes secretos era un trabajo similar a traducir del ingl\u00e9s al ingl\u00e9s.<\/p>\n
Luego de la guerra, Rabassa estudi\u00f3 espa\u00f1ol y portugu\u00e9s mientras cursaba un posgrado en la Universidad de Columbia y tradujo art\u00edculos en ambos idiomas al ingl\u00e9s para la revista Odyssey. Empez\u00f3 a publicar en las grandes editoriales en la d\u00e9cada de los 60, cuando el editor de Pantehon Books le pidi\u00f3 que tradujera “Rayuela” de C\u00f3rtazar, que usa la t\u00e9cnica de narrar con el flujo de la consciencia.<\/p>\n
Cuando gan\u00f3 el premio nacional de traducci\u00f3n en 1967, Garc\u00eda M\u00e1rquez estaba terminando “Cien a\u00f1os de soledad”, obra maestra del realismo m\u00e1gico. La reputaci\u00f3n de Rabassa estaba tan bien cimentada que el autor colombiano tuvo que esperar tres a\u00f1os para que “Cien a\u00f1os” fuera traducida al ingl\u00e9s, pues el traductor estaba copado de trabajo.<\/p>\n
“Una buena traducci\u00f3n siempre es la recreaci\u00f3n de otro lenguaje. Por eso es que tengo tanta admiraci\u00f3n por Gregorio Rabassa”, dijo el escritor colombiano a la revista Paris Review en 1981. “Mis libros se han traducido en m\u00e1s de 21 lenguas y Rabassa ha sido el \u00fanico traductor que no ha pedido que algo fuera aclarado para poner una nota al pie. Creo que mi trabajo ha sido completamente recreado en ingl\u00e9s”.<\/p>\n
La contribuci\u00f3n de Rabassa en la traducci\u00f3n de “Cien a\u00f1os de soledad” pudo palparse desde el mismo comienzo de la novela: “Muchos a\u00f1os despu\u00e9s, frente al pelot\u00f3n de fusilamiento, el coronel Aureliano Buend\u00eda hab\u00eda de recordar la tarde en que su padre lo llev\u00f3 a conocer el hielo”.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le fue otorgada la Medalla Nacional de las Artes en 2006 por traducciones que nos ayudaron “a entender y a mejorar nuestro entendimiento cultural y a<\/p>\n","protected":false},"author":1018,"featured_media":121558,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tdm_status":"","tdm_grid_status":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dralvarez.com.mx\/larevista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43192"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dralvarez.com.mx\/larevista\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dralvarez.com.mx\/larevista\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dralvarez.com.mx\/larevista\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1018"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dralvarez.com.mx\/larevista\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43192"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dralvarez.com.mx\/larevista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43192\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dralvarez.com.mx\/larevista\/wp-json\/wp\/v2\/media\/121558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dralvarez.com.mx\/larevista\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dralvarez.com.mx\/larevista\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dralvarez.com.mx\/larevista\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}